Det er politiet! Læg jer ned! Læg jer ned!
SubEdit by: ThaDawg
- Vidar! Efter den anden! - Hvor fanden er Johan?
Hvor fanden er Johan?
Nej...
Johan er såret. En ambulance til graffitifjerningsfirmaet.
Vi skal have bekræftet, at stedet er sikkert.
Få den ambulance frem! En kollega er blevet skudt!
48 TIMER TIDLIGERE
Hej, unger.
Hej. Kan du nå at køre mig?
Selvfølgelig. Jeg skal bare have et bad.
- Taber du dig? - Jeg løber, men der sker ingenting.
- Du skal jo kunne passe jakkesættet. - Ja... Ha ha.
- Husk, vi skal mødes klokken et. - Var det klokken et?
- Ja, vi skal kigge på kjolen. - Selvfølgelig.
- Er det ikke min morgenkåbe? - Jo.
- Slip tasken. Ned på gulvet! - Slip kniplen!
Ned.
Tag tøjet af med det samme. Kom så.
- Hurtigere! - Kom så!
Kom tøjet i taskerne! Hurtigere!
Hurtigere! Kom så!
Det er fint.
- Det er fint. - Af sted.
- Pis! Pas på! - Pas på!
Kom så! Løb hen til bilen! Se at komme væk herfra!
Ring til politiet! Hallo? Ring til politiet!
Kom så! Kom så, hurtigere!
- Kør, kør. - Kør.
Hvor var det let.
- Der står en gammel mand. - Kør bare, han flytter sig.
- Kør. - Kør!
- Gudfader! - De kørte ham ned!
- Skynd dig. Tasken går snart af! - Hvor er kvælstoffet?
- Jeg kan ikke finde det! - Skynd dig!
Find kvælstoffet! Gør det, inden den går af!
Din idiot!
Held og lykke med eksamen.
Ring, hvis du vil have et lift senere.
- Vi ses. - Ja, vi gør. Hej.
Vi bringer en trafikmeddelelse.
Anektdotgatan nær Backaplan i Gøteborg er afspærret.
En bil brænder i området.
Nu lukker jeg.
- Hej hej. - Hav det godt. Hej hej.
Hvorfor følger I efter mig?
Jeg hedder Seth Rydell. Genkender du navnet?
Du behandler min sag hos fogeden. Du sætter mit hus på tvangsauktion, -
- Tallvägen 3b i Lilleby. Selvom jeg har betalt min gæld for første halvår.
Hvad laver du uden for min datters institution og mit hjem?
Sikke du hidser dig op. Løsn slipseknuden, så du kan trække vejret.
Det her er trusler, og jeg anmelder dig og også jer.
Er det her trusler? Det er ikke trusler. Vi står bare og småsnakker.
Og det har han to vidner på.
Jeg spørger dig bare, hvad det kan skade at tage den lidt med ro?
- Og omvendt. - Omvendt?
- Hjem og skifte bukser? - Hvor svært kan det være?
- Ja? - Viktor? Hej, det er Ricky.
- Hvem? - Morén. Du sad inde med min far.
- Nå ja. - Jeg har brug for hjælp.
- Gå over på Skype i stedet. - Jeg har ikke Skype.
Sms, hvor og hvornår vi skal mødes, ellers bliver det ikke til noget.
- Morén, sidder han ikke på livstid? - Det var hans søn, der ringede.
- Hans søn? - Han havde problemer.
- Johan, et røveri til. - Backaplan?
- Jeg hørte det i radioen. - Den her gang blev en kørt ihjel.
Det er lige lagt ud på intranettet. Nøgenrøverne. Samme metode.
Men de har tilføjet denne lille detalje.
Det ligger op ad et lukket pizzeria, og de har fjernet indervæggen -
- og forberedt ydervæggen og så væltet hele lortet.
Jeg vil ringe til Joe Labero og Tobbe.
Når de tager vagternes tøj, tror de, at de køber sig lidt ekstra tid.
Det hjælper ikke, for der er en sender mere i vagtbilen.
- Det har de måske en løsning på. - Fire nøgne vagter på samme måned.
Otte.
- De kører i par. - Ha ha.
Man er mindre tilbøjelig til at angribe, hvis man ikke har tøj på.
Men denne gang var der en, der døde.
Hvad fanden er det? Hvad vil du gøre med blå penge?
Vi skulle sprøjte flydende kvælstof ind, -
- men idioten kunne ikke finde dåsen.
Jeg måtte redde dem, så jeg smed poserne ned i en bæk.
- Hvad gjorde du med værditaskerne? - Dem brændte vi med bilen.
- Hvor meget er der? - Fire millioner.
Som svømmer rundt.
De er supervarme. Du skal bare holde på dem en dag eller to.
- Tager I 20 som sædvanlig? - 10 %, så det bliver 400.000.
Plus 10.000 for hver ekstra dag. Vi tager 10 %, når de er varme.
Plus 10.000 for hver ekstra dag.
- Ikke også, Viktor? - Ja, det gør vi.
- Det er for meget. - Du bestemmer selv, unge mand.
Jeg kender en anden Morén, som ville blive glad, hvis du hjalp mig.
- Gør det for Moréns skyld. - Vi kender din far bedre end dig.
Hvad vil han sige til, at du røvrender os?
- Jeg prøver at hjælpe jer. - Kalder du det at hjælpe?
Slap af.
Hvis vi tager alle de ufarvede sedler, glemmer vi de ekstra 10.000.
- Okay. - Hvor længe skal vi holde på dem?
Højst en dag. Jeg skal bare have fat i en, som kan få farven af.
Skal jeg også bære kasserne for dig?
- Shit... - Hvor meget er der?
Fire millioner. Shit...
Hvad fanden har du lavet?
- Ser de alle sammen sådan ud? - Mere eller mindre.
Det kommer til at tage mindst en uge.
- Kan det gå hurtigere? - Måske, men det kommer til at koste.
- Intet problem. Hvor meget? - 300.000.
- Nej, du kan få det halve. - Har du en anden at gå til?
Godt, så får du dine 300.000. Men så skal det fandeme gå hurtigt.
Det er samme fremgangsmåde. Pengeautomater, som skal fyldes, -
- og så tager de vagternes tøj for at snyde farvepatronen.
Jeg har tjekket. Der er ikke dukket flere farvede sedler op nogen steder.
Se, hvordan han bevæger sig.
Tjek kropsbygningen og sammenlign med Mölndal og de andre to.
Se, hvordan ham den ranglede bevæger sig. Det er ikke de samme.
Det kan være en bande med forskellige medlemmer ved røverierne.
Eller også sælger nogen pakkerøverier.
Nogen planlægger røverierne og sælger dem videre til nogen, som udfører dem.
Hvordan fanden er det, I kører? Nej!
Hvad fanden laver I?
En uskyldig påkørt mand.
Politiet vil endevende Gøteborg for at finde jer.
Hvad skulle jeg gøre? Han ville ikke flytte sig.
Skide amatør.
Hvorfor brugte I ikke det flydende kvælstof?
- Heiki, aftalen er ikke ændret. - Hvorfor var planen vigtig? Hvad?
Så få involverede som muligt.
Du skal have vasket pengene, og det involverer flere personer.
Jeg har en kammerat, der vasker dem. Bare rolig, jeg kender ham.
Du får et strafgebyr for din fejl på 100.000. Er du med?
Og jeg tager de ufarvede penge først.
Ricky, du trækker kun vejret, fordi du har mine penge. Er du med?
"Ja, jeg er med." Vil du købe dig 24 timer?
"Ja, det vil jeg gerne, søde Heiki."
HJÖRDIS: VI MÅ MØDES NU
Den her gang har kriminalreporteren fået godt fat i det.
- Erik Berg, ikke? - Ja, han er skarp.
Han har bare ikke fået med, hvad vi egentlig gjorde.
Lige præcis. Det er perfekt.
- Godt. Vi ses i aften. - Okay, hej.
Patrik. Jeg har fået information om en sag i aften.
- Jeg tager Vidar med mig. - Tag Johan med.
Jeg kan ikke. Der er noget, jeg har glemt.
Det er først i aften. Du når det nok.
- Jeg ringer. - Jeg kan godt gøre det.
Hvad med den her?
- Hvis du prøver at kigge. - Det kan godt gå.
Hej. Undskyld. Jeg skulle møde Helen Andersson her.
- Hvad er dit navn? - Johan Falk.
Hun er lige gået.
Hun sagde, du skulle tage kjolen med og betale, når du kom.
Jaså.
- Hvor meget? - 5.900.
5.900.
Du begynder.
Jeg har noget til dig. Men jeg vil have betaling i rede penge.
- Fik du da ikke det sidst? - Nej.
- Hvad synes du om det her spil? - Spil?
Mellem informant og kontakt.
Vil du være med eller ej? Du fik da gode informationer af mig sidst.
Jeg vil have rede penge.
- Hvis er det? - Aner det ikke.
Det kan jeg ikke huske. Vil du høre flere klicheer?
I kan ikke tage dem nu, for så bliver jeg afsløret.
Men de skal have vasket farven af, og det haster som ind i helvede.
Så det sker snart. Så kan I snuppe dem hos pengevaskerne og få to på en gang.
Jeg vil have 50.000 pr. anholdt. Jeg synes, du skal høre på mig.
- Truer du mig nu også? - Hvorfor har du ikke håret slået ud?
Vil du have det her eller ej?
Kom en sender i en af taskerne, så vi kan følge røverne til pengevaskerne.
50.000 pr. anholdt. Vær glad for, jeg ikke tager procenter af pengene.
Du kan få 50 i alt efter anholdelsen.
For jeg ved, og det ved du, hvad du gjorde sidst, Seth. Sådan er det.
Ikke en krone før efter anholdelsen.
- Værsgo. Drik ud. - Hvad fanden? Laver du sjov med mig?
Så det er her, du hænger ud om aftenen.
- Hvad sagde hun? - Hvem?
Din kilde.
Hun sagde, at Knold og Tot derhenne dukkede op for cirka to uger siden.
De begyndte at smide om sig med penge. De har været her fem gange på to uger.
De har hældt champagne i sig. Enten har de vundet i lotto eller... ikke.
- Hedder de noget? - Sikkert. Men jeg ved ikke hvad.
- De går. - Pis, jeg har lige bestilt.
Rydell er upålidelig, hvis det går galt.
Han er den eneste adgang.
Jeg har overtaget. Jeg kan styre ham med pengene.
- Vil du stadig overtage efter mig? - Ja.
Intet må belaste dig, hvis du skal være chef.
Det ved jeg godt.
Okay.
Du er skidebesværlig.
Jeg skal bare... Tak for i aften.
- Hav det godt. - Ja.
Sumo, vi ses.
Avenyn! Nu kommer vi!
- Hvad laver du? - Jeg er sygeplejerske.
Så skal du have uniform på på arbejde, ikke?
Idioter. Skal de køre i den tilstand?
Er spritkørsel nu et GSI-problem?
Ordenspolitiet må ikke tage dem. Hvem ved, hvad de har i bilen.
- Hvad gør vi? - Improviserer.
Hvad helvede?
Pis.
- Tag det nu bare helt roligt. - Det var en stor fejltagelse.
Jeg kender hende. Jeg har bollet hende i sidste uge. Du ringede aldrig.
- Du brækker dig næste gang. - Er det ikke ham den høje?
Han bevæger sig lidt skævt. Lad os se, hvilket navn nummerpladen giver.
- Du stinker. - Tacos.
Undskyld, jeg stinker.
Godt. Det er altid hyggeligt. Hav det godt.
- Vi ses. - Hej.
- Er det deres? - Ja, det er deres.
De forsøgte at købe hende med hjem. 2.000 kroner.
- Har du laderen til gps'en? - Ja, jeg har den her.
- Hej. Matte? - Ja.
Kan du hjælpe mig med at tjekke en sort BMW, nummerplade LLZ381?
38...
- Hvad foregår der? - Sophie har fået bid.
- Skal du gå? - Okay, så tager vi en briefing.
Et godt råd. Tag et bad først.
Jeg har fået at vide af min kilde, at røverne skal mødes med nogen, -
- som skal vaske farven af byttet.
Om en time står vi ved Eriksbergsafkørslen.
Røverne kører under os, og de har en gps-sender i pengetaskerne.
- Er der ikke nogle andre tasker? - Skal du brokke dig?
Se, hvordan de ser ud.
- Farven skulle ikke kunne fjernes. - Det kan vaskere klare.
- I har allerede taget jeres andel. - Ja, det sagde vi. Dem uden farve.
- Har du glemt det? - Nej, men jeg tænkte bare på noget.
- Det er fint nok, Seth. - Har du nogen problemer med det?
- Nej. Hvad fanden? - Gør det ondt?
Glem det. Mange tak.
- Hvad for en bil skal vi følge efter? - Det fortalte min kilde ikke.
Det er kun 14 timer siden det sidste røveri.
Pis!
Sikke en idiot.
Bilen er på vej fra Lundby mod byen, så vi kører ud og følger efter.
11 her. Jeg lægger mig 500 meter bag jer.
- 13 lægger sig bag 11. - Vi kan ikke se bilen endnu.
Bilen passerer Brantningsplatsen i retning mod byen.
Med 90 kilometer i timen.
Har vi et bilmærke?
Nej, desværre. Jeg har flere forskellige biler foran mig.
Vent. Bilen er drejet af. Ved Ringeafkørslen.
Hvad fanden? Vi må vende om.
Vi kommer hurtigst muligt. Hvor typisk.
Jeg følger efter bilen.
Pis.
Der er kø før afkørslen.
Er der nogle fjolser, der er stødt sammen?
- Har du et falsk kørekort? - En trafikulykke med flere biler.
Vidar, følg med.
Er der også reflekser på dem? Hvor uprofessionelt.
Sophie, kør en anden vej og følg efter bilen.
Vi må vende om, og det er svært her, så vi når nok frem samtidig.
Det er politiet.
- Gudskelov at I kom! - Hun er ikke rigtig klog!
Hun kører bare...
- Hun kørte lige ind i... - Hvad laver I?
- Vi så det hele. - Offentligheden, den store idiot.
Hvad laver I? Er I politibetjente, eller hvad?
- Skide brokkehoveder. - Nu er vi pisseforsinkede.
Jeg har ret til at køre på vejen!
Hvad laver I?
Er de sindssyge? Man bliver kørt over af politiet. Hvad er det for noget?
Tankstationen ved Stig Center, han står stille.
- Selv banditter skal tanke. - Jeg er på plads om to minutter.
Godt, du går ind. Resten overvåger nærområdet.
Gps'en sender inde fra tankstationen.
- Vidar, stil dig og tank. - Det er modtaget.
Johan og Sophie. Påbegynd eftersøgning.
Gps'en står stadig stille længst inde i lokalet.
- Hej. - Hej. Hvor er lokummet?
- Det er derhenne. - Dér? En ristet med brød, tak.
- Ketchup eller sennep? - Bare lidt sennep.
Har du set nogen for nylig med en rejsetaske eller en rygsæk?
- Nej... - Nej.
Der var ikke noget på tankstationen.
Gps'en bevæger sig igen.
Den lader til at være uden for tankstationen, ikke indenfor.
Den bevæger sig stadig hurtigere i retning mod...
Kan I ikke se den?
Den burde være tæt på jer nu. Den bevæger sig mod...
- Den kommer lige mod mig fra højre. - Vidar.
Vidar.
- Hvad laver du? Nej! - Det er politiet! Tag det roligt.
De slap fra os.
De må have læsset af og smidt taskerne her.
- Du må tjekke det med din kilde. - Ja, det må jeg.
Hvad fanden?
Tag det roligt. Jeg beklager, det var en fejl.
Han må vide, hvem røverne er.
- Nu må du gå lidt hårdere til værks. - Måske.
Kan du klare det, eller skal jeg gøre det?
- Nej tak, det skal jeg nok, Johan. - Ellers så sig til.
- Det er Ricky Morén. - Al kontakt går via Simon.
Jeg er med. Jeg vil have det her lort færdigt så hurtigt som muligt.
Vi skynder os, så meget vi kan.
Kanon.
Det virker, som om de prøver at gøre det svært for os.
Jeg tror, de har skiftet farve. Simon, hvad leder vi efter nu?
En alkoholopløsning med samme polaritet som farven.
Test en seddel og sammenlign den med farvelisten.
Godt, du er lærenem.
- Men det er mange penge. - Vi må få fat i Bergman.
- Er han ledig? - Ja, det tror jeg.
Vi skal bruge... fire mere.
Det ordner jeg.
Far. Johanna har jo fødselsdag i morgen. Seks år.
- Hvad skal jeg gøre ved det? - Helt ærligt.
Jeg må ikke blande mig i din mors liv længere. Sådan er det bare.
Lån mig nogle penge. Jeg har brug for et forskud.
Jamen jeg er flad. Så enkelt er det.
Du må vente, til det her er klaret.
- Hej. Hvor er du? - Jeg er lige kommet hjem.
Jeg skal have styr på den dummebøde.
- Hvor meget er den på? - 50.000 om dagen siden juni.
- Men jeg må have styr på det nu. - Hvad ved du om vaskede penge?
Hvem gør det i Gøteborg? Kan du nogen navne?
Pengevaskere? Er det økonomisk kriminalitet?
Nej, penge, som er blevet vasket, fra en opbrudt værditaske.
Seriøst? Det ved jeg ikke noget om. Eller hvem der gør det.
Okay, det var et sats. Held og lykke med restauranten.
Jeg reserverer et bord til dig, så bare kom og hils på.
Pis.
- Nu er vi der. - Marie.
Jeg kan godt holde mig væk.
Kan du ikke ordne dummebøden over telefonen?
Sådan fungerer det ikke.
Jeg vil ud i good standing, og det kan man ikke ordne over telefonen.
- Hvad så? - Ingen anholdte.
Ingen anholdte?
Slap han fra jer? Virkede den gps, jeg kom i, ikke?
Han slap fra os, og vi så ham heller ikke, så du får ingen penge.
Fungerer det sådan? I klokker i det, og så skal jeg æde lorten. God aftale.
Ingen anholdte, ingen penge. Det var aftalen.
Men hvis du giver mig navnet på røveren her og nu, får du 20.000.
- Så har du givet os noget. - 20.000...
- Nå. Hvad havde du så tænkt dig nu? - Hold kæft og nyd det.
Det er dig imod at give os navnene. Det er dig imod at være stikker, ikke?
Men så lad være med det. Find ud af, hvem der står bag røverne.
Hvem der har solgt røverikonceptet til dem og andre bander i byen.
Hvis du giver os navnet på dem, får du 100.000.
Og hvis vi tager røverne, pengevaskerne og deres våben, -
- så taler vi om rigtig store penge.
Var det et ja?
- Jeg skal bruge pengene nu. - Det tager den tid, det tager.
Jeg er ligeglad med, hvordan du ordner det. Bare gør det.
Jeg skal først tjekke, om det går. Jeg ringer til dig.
... så læg en besked.
Seth, du må... Kan vi mødes?
Jeg har brug for din hjælp. De slår mig ihjel. Ring til mig.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Det er Knold og Tots BMW. Adressen står der. Blev det sent i går?
- Alle fire femhundredkronesedler. - Jep. Mikroskopiske pletter.
De kommer fra samme farvepatron i en af taskerne.
Tak. Tid til hjemmebesøg. I al hemmelighed.
Sune Olofsson, 34 år gammel. Årsindkomst 49.324 kroner.
Læser på voksenuddannelse. Har siddet inde for væbnet røveri i 99.
- Ude efter 6 måneder. - Det bliver ikke lige så hyggeligt.
Jeg har fundet en Beretta.
Den er ladt.
FLYDENDE KVÆLSTOF
Jeg har fundet noget.
Tre uger. Ja.
Først to dage i Bangkok og så...
- Det er politiet! Stå stille! - Læg dig ned!
- Læg dig ned! Læg dig ned! - Læg dig ned!
Jeg ringer til Patrik. Amtspolitiet må anholde Olofsson på skolen.
Se på ham. Det er da ham, ikke?
Vi må se, hvad genstandene fra lejligheden viser.
Nu ved vi, at de standser farvepatronerne med kvælstof. Smart.
Kroon sagde, at de tosser er så bange til afhøringen, -
- at de ikke engang tør bede om et glas vand.
Bagmanden kræver, at de holder kæft.
Hvorfor ved vi ikke, hvem det er? Ingen har nogen anelse.
Ved du, om din kilde ved, hvem det er?
Nej. Men jeg kan ringe og se, om jeg kan finde ud af mere.
De to jubelidioter har gjort mig tissetrængende.
- Vidar. - Ja.
- Anmeldelse af farvede sedler? - Der er ingen.
- Har du tjekket siden i morges? - I formiddags.
- Jeg kan jo prøve igen. - Falk fra kriminalpolitiet.
Gør det for Moréns skyld. Ikke for mig. Skid hul i mig.
- Men gør det for min fars skyld. - Tag dig sammen.
- Jeg har virkelig brug for de penge. - Hvad rager det mig?
- Seth. - Uha.
Giv mig pengene nu.
Gå ikke ud i skoven uden et kompas.
Jeg blæser knoppen af dig.
Og når du har blæst knoppen af mig, så er pengene stadig mine.
- Hvor er pengene? - Hvem er det, der presser dig?
Det er dem, du har købt røveriet af, der er efter dig nu, ikke?
Og så strisserne. Og nu har du fået dig en ægte trussel.
Det vil sige mig. Du har tre store bevæbnede falankser efter dig.
Du er en levende død. Du har bare ikke fattet det endnu.
- Nej! - Pengene, Seth!
For helvede!
Og når du har skudt mig, -
- så holder mine drenge op med at lede efter dig, eller hvad fanden tror du?
Eller hvad?
Vi gør sådan her. Nu hører du, hvad jeg har at sige.
Nu skal du vise mig dem, du har købt røveriet af.
Og så skal jeg fortælle dem, at pengene er mine.
Og det kommer de til at forstå, tro mig.
Og det her gør jeg for Moréns skyld.
Ikke for dig, for du er ikke en spytklat værd.
Simon Johansson, 15 år, bor i Kungälv. Han har handlet med den her seddel.
Som I kan se, så er den meget mere farvet end normalt.
Det er Bosse Johansson, Simons stedfar.
Eget firma, problemer med skattefogeden.
Firmaet fjerner graffiti.
Så Simon er en af røverne eller en af pengevaskerne.
- Hvad ved vi ellers om Simon? - Rapseri, har slået en i skolen.
Nu kommer det interessante. Knægten har gæld.
Forsikringsselskabet kræver penge af ham for forældrenes forsikringssnyd.
Forsikringsselskabet holder barnet erstatningspligtigt.
Ja, jeg ved, hvad I tænker, og jeg tænker måske det samme.
- Hvad? - Vi kunne godt hverve Simon.
- Vi taler om et barn. - Han er 15 år.
Han er over den kriminelle lavalder, men vi er på tynd is.
- Han kan få posttraumatisk stress... - Posttraumatisk stress?
Hvis han ikke er røver, men bare pengevasker, er det mere kompliceret.
- Han har dårlig dømmekraft... - Gæt, hvor han sidder om nogle år.
Selvfølgelig skal vi ikke hverve Simon. Er det en spøg?
- I er ikke rigtig kloge. - Måske har han brug for et opråb.
- Et opråb? - Tag det nu roligt.
Simon skal bare fortælle, hvor og hvornår der sker noget.
- Det skal vi diskutere med Ståhlgren. - Jeg holder med Vidar.
I det her tilfælde synes jeg, det er en god ide at gøre det.
Hvis vi gør det, skal Vidar observere, hvordan man hverver folk.
Så kan vi tale om etik, når du har set, hvordan vi arbejder.
- Du ved, hvordan det kan ende. - Der er muffins.
Vi overvåger Simon. Han kører altid rundt i sin EPA-traktor.
- EPA-traktor? - Han købte den, da han fyldte 15.
- Hvor gammel er han nu? - Stadig 15.
Jeg vil ikke have et røveri mere på halsen.
Den hurtigste måde at få resultater på må være at få kontakt.
- Du har ikke lys på. - Nej, det glemte jeg.
Vær venlig at blæse i den her.
Ved du, hvordan vi hverver nogen, som ikke vil?
- Vi har ikke noget valg. - Han har ikke noget valg.
- Han er vores eneste adgang. - Han må ikke engang købe lys øl.
- Jeg har ikke drukket. - Nej.
Men der er nye regler for EPA-traktorer. Hvis du følger med...
Spørg, om han vil komme med oplysninger.
Vi brækker vel ikke fingre, eller hvad?
Det her bliver årets læserbillede.
På et døgn er hjemmeværnsmanden Holger Svensson, 60 år, -
- blevet et symbol på, at politiet ikke gør noget.
Jeg skal stå til ansvar for, at pårørende ringer hertil uafbrudt -
- for at høre, hvad vi gør. Vil du tage de opkald, Johan?
Jeg vil bare vide, at I står bag os, uanset hvad der sker. Gør I det?
Hvis vi får hjælp af en, der er over den kriminelle lavalder, -
- som frivilligt har deltaget i denne forbrydelse, så er det fint med mig.
Hej. Kom ind og sæt dig.
Jeg vil gerne præsentere Janne, 19 år.
Han vaskede penge i et par år, -
- og det der gjorde nogle røvere på grund af en gæld på 1.000 kroner.
Jeg har også et andet billede. Det er dig, -
- der handler for penge fra vagtrøveriet på Backaplan.
Hvad gør røverne, når de finder ud af, at du har handlet med deres penge?
Inden de blev vasket og derfor kan spores?
Se på billedet. Det kunne være dig.
De har allerede slået en gammel mand ihjel, som kom i vejen for dem.
Hvad vil der ske, når de finder ud af, du har handlet med deres penge?
Det billede vil ende i offentlige dokumenter.
Hvad vil I?
Vi vil bare hjælpe dig med at løse det her problem.
Vi skal faktisk undersøge sådan et billede.
Hvad ville du sige til, hvis vi bare glemte det?
Du skal bare fortælle os, hvornår røverne henter pengene hos din far.
- Stedfar. - Ring, så snart du ved noget.
Eller hvis du har brug for hjælp.
Det er ikke noget, du skal gøre. Kun hvis du er helt sikker, Simon.
Hvad sker der bagefter?
Når helvede bryder løs, tager vi dig med ind til afhøring.
Bagefter bliver du løsladt, og billedet bliver glemt.
Vi lover at holde dig udenfor.
- Må jeg gå nu? - Læg den tilbage.
De holder styr på den slags.
Ring til os.
- Er du dum? Kan du ikke holde kæft? - Han har jo intet valg.
Det skal han heller ikke have. Du er observatør.
Forstår du, hvad din metode kan indebære?
Han kan fortælle dem, at han har talt med os.
Måske skyder de ham.
Hallo?
Mor?
- Ja? - Hej. Du skulle ringe.
- Undskyld, det glemte jeg. - Glemte?
- Jeg er lidt stresset. - Kan I så gøre det hurtigere?
Ja, det kommer til at koste dig, men...
- I skal nok få jeres skide penge. - Hvad er deadline?
- I morgen tidlig klokken seks. - Shit.
Hvad er der?
Ikke noget. Klokken seks i morgen tidlig passer fint.
Jeg har aldrig set nogen tage så mange tæsk som dig.
Det kan jeg takke min far for. Han havde sin egen mening om opdragelse.
Det gør stadig ondt nogle gange, men hvad fanden?
Jeg var rasende, og... du lever jo.
Men du må vel skifte hånd af og til?
Du er blevet ældre, lille svensker.
- Er det syv år siden? - Ni.
- Du ved, hvem jeg er. - Jeg ved, at du stadig er et pjok.
Mens jeres vicepræsident Frank Wagner er berygtet.
- Politimorderen er hård og troværdig. - Ja.
Men jeg forstår ikke, -
- hvorfor I beskytter den her lille lort.
- Er du bange? - Nej, nej.
Det er klart, du ikke forstår det.
Vi beskytter ikke nogen. Jeg er her for at fortælle dig, -
- at pengene er mine, og der er intet, du kan gøre ved det.
Undskyld, vil du gentage det?
Pengene er mine, og det kan du eller din skide hund ikke gøre noget ved.
Jaså? Okay.
Men hvad skal jeg gøre med Ricky?
Han kan ikke betale sit strafgebyr. Hvad skal jeg gøre med ham?
Skal vi skære hånden af ham?
Jeg ved godt, hvad du har gang i, Heiki.
Du sælger røverier til unge knægte, for så løber du ingen risiko.
Hurtige, lettjente penge.
Men det gik ad helvede til, fordi du solgte til nogle idioter.
Det kan selv et finsk svin som dig forstå?
- Venstre hånd. - Hvad skal jeg... Hvad fanden?
Jeg sagde 24 timer. En for i dag og en for i morgen.
- Lad være! Victor! Victor! - Seth! Hjælp mig!
Seth, hjælp mig!
For fanden...
Bliv her!
- Så er vi vel færdige? - Sørg for, jeg får mine procenter.
Plus strafgebyr, skal vi sige gange to, okay?
De herrer.
Det slap du ret let fra.
Felix, vi har et møde mere.
- Hvordan gik det i børnehaven? - Godt.
Tillykke med fødselsdagen.
Mor?
Mor.
Ikke nu, Simon. Jeg har arbejdet siden klokken fire i morges.
Han er ikke en af røverne. Forgældet til op over begge ører som tiårig.
- Han har ikke fået sig et sommerjob. - Helt ærligt.
- Han er jo kriminel, for fanden. - Det føles ikke godt.
Vi skal tale med ledelsen igen.
Hører du?
Patrik.
Hvad fanden er der?
Hvad ville du sige?
- Vi skal tale med ledelsen igen. - Jeg støtter Ståhlgren i den her sag.
Så vil jeg være Simons kontakt, og jeg vil have Vidar med mig.
Sophie har nok at gøre med galningen Hjördis. Jeg snakker med hende.
Hej. Velkommen.
Det handler ikke om, at jeg ikke stoler på dig, -
- men det er ikke til diskussion. Johan skal overtage Simon.
Okay.
Godt.
- Var der andet? - Nej...
Jeg kan alligevel ikke lide børn.
- Hold kæft, hvor her stinker. - Ja, det er midlet.
Sikke mange penge. Tak, fordi jeg måtte være med.
- Det er okay. - Der er noget galt med den her.
Se på den.
HEJ. KAN VI MØDES NU?
Jeg køber noget mad.
- Hvor skal du hen? - Købe mad.
Reglen gælder alle. Hvis man går, afleverer man sin mobil.
- Jeg skal købe pomfritter. - Den gælder alle.
Giv mig mobilen.
Tak.
Vent lidt.
Køb noget til alle sammen, når du alligevel skal ud.
Jeg troede, du var flad.
TRYK EN PIN-KODE 3 FORSØG TILBAGE
FORKERT PIN-KODE 2 FORSØG TILBAGE
Det er ikke nok.
Det er en bedre aftale end en skide dummebøde.
Du kommer i restaurantens bestyrelse.
Du får penge fast hver måned, så længe du vil.
Det ville være en ære at have en så respekteret mand med.
Vi skylder Frank en tjeneste for den gode aftale her. Alle er tilfredse.
Alle er tilfredse.
Undtagen mig.
Du ved godt, at jeg ikke burde give dig en krone.
Du får 15 % af restaurantens fortjeneste.
Din lillebror sagde god for, at jeg gik ud.
Du ved om nogen, at alt går via mig, -
- uanset hvem der tilfældigvis var eller er præsident.
Hvis det er sådan, du vil have det.
Penge, Frank.
Det er det eneste, der gælder. Det ved du.
Jeg ved ikke, hvad det er, men...
... han irriterer mig hele tiden. Det er ligegyldigt, hvad jeg gør.
Samme attitude hele tiden. Der foregår noget lusket her.
Du skulle ikke lade ham gå. Det er bare det.
Jeg gjorde, hvad der føltes rigtigt.
Du havde givet mig magten til det, så det gjorde jeg.
- Hvad er så problemet? - At han opfører sig som en femårig.
- Så skal du ikke sidde og klage. - Du er bossen.
Du kan gøre noget. Snak med ham. Du ved, jeg kan bidrage med noget.
Du ved, hvad jeg har gjort for dig. For gruppen.
Jeg siger det bare, som det er.
Tror du... Kan han klare det her?
Jeg ved det ikke. Vi kan stadig afblæse det.
Hej, Simon.
Hej.
- Hvor fanden er hende damen? - Hun er optaget.
Vi skal arbejde hele natten. De henter pengene klokken seks i morgen tidlig.
- Hvor mange er I? - Seks.
Skriv navnene på alle i den her bog.
Plus røveren, som skal hente pengene, hvis du ved, hvem det er.
- Er der våben i lokalet? - Ikke så vidt jeg ved.
Der er en fyr mere, Bergman. Kan I tage det lidt roligt med ham?
- Hvordan ser han ud? - Lyshåret med bumser. På min alder.
Jeg har lovet at holde dig udenfor. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Okay?
- Bliver du i bilen? - Hvad skal du?
Bliv i bilen, siger jeg. Jeg kommer snart.
Jeg har oplysningerne. Jeg skal have pengene nu.
Pengene efter anholdelsen.
Hvordan vil I anholde nogen, hvis du ikke får et navn?
- Jeg sagde, hvad der gjaldt. - Jeg skal have pengene nu!
Nej!
For helvede.
Vent lidt.
Seth, for fanden. Hør her.
Hvad havde du nu tænkt dig?
Jeg vil ikke tage dig på løgene, hvis det var det, du håbede på.
Halvdelen nu og halvdelen efter anholdelsen.
Heiki Nieminen.
- Det lyder bekendt. - Han var i byen for 8-9 år.
- Jeg har ikke set ham siden. Sadist. - Han hang ud med finnefyrene, ikke?
Jeg hader strømerslang og jeres Eccosko. Har I ingen fantasi?
- Hvad kalder I os? Rydellmafiaen? - Seths hyggeklub.
- Hvor mange er de? - Fire. Jeg har aldrig set dem før.
Din lille luder! Min bror, hold masken.
Din lede so! Jeg skal kløve dig fra fissen og op!
Du skal ikke pille mig i hovedet! Er du med?
- Har du brug for hjælp? - Jeg sagde, du skulle vente i bilen.
- Jeg knepper sgu, hvem jeg vil! - Hvem fanden er hun?
Det her er Heiki Nieminen.
Bagmanden. Det er ham, der har solgt røverierne.
Billedet er meget gammelt. Derfor har ingen her tænkt på ham.
- Han har været bortrejst. - En rigtig svigermors drøm.
Han lader til at være på kort besøg.
Han er lige kommet ud fra Kylmäkoski-anstalten.
Han afsonede fire år for væbnet røveri.
Hvis I vil læse hans synderegister, så har jeg det.
- Forbindelser til den estiske mafia? - Nej, han er finne.
Det er Ricky Morén, som førte an i Backaplansrøveriet.
Morén er mest kendt for sin far, som sidder i Hall-anstalten.
Det her er pengevaskerne i Kungälv.
Bagmanden er Bosse Johansson, som ejer graffitifjerningsfirmaet.
Kl. seks i morgen kommer Morén og hans slæng for at hente pengene.
Vi er der bare for at dokumentere det.
Men vi sikrer ind- og udgangene.
Så følger vi efter røverne til Heiki Nieminen og anholder alle.
Hvornår tager vi pengevaskerne?
Vi tager Nieminen, og udrykningsstyrken tager de andre.
Skal de lave alt det sjove?
- Jeg har kræft. - Hvad?
Jeg har prostatakræft.
Er det... Skal du dø?
Det kommer som en overraskelse, at selv en GSI-kommissær dør.
Men om det er om 30 dage eller 30 år, er der ingen, der ved.
Jeg skal æde noget lort i et halvt år for at sænke testosteronniveauet.
Så skal jeg have strålebehandling eller kemoterapi eller opereres.
Jeg er ikke død endnu.
Kan I ikke engang sige noget sjovt om testosteronniveauerne?
Skal vi gennemgå aktionen?
Vaskernes lokale har tre indgange.
Patrik, Sophie og jeg kører i to skraldebiler.
Da vi er nærmest, skal vi kunne skjule os. Matte.
Jeg tager i forvejen og sætter kameraerne op.
Fem minutter over fem. Vi fortsætter med lidt musik til morgenmaden.
- Vi har været uheldige på det sidste. - Hvad mener du?
Du taler altid om dine vibrationer.
Jeg har pissedårlige vibrationer nu.
Drop vibrationerne og lav noget morgenmad til mig også.
- Skal du have to eller tre? - To, tak.
Juice, kaffe?
- For fanden, Patrik. - Hvorfor sagde du ikke noget?
Du har været her længst. Det så ud, som om han ville have, vi sagde noget.
- Det syntes jeg ikke. - Du tager fejl.
Sophie, hvordan har du det?
- Hvordan jeg har det? Laver du sjov? - Det kan gå godt. De ved det ikke.
Okay. Så synes jeg, vi skal vedtage det.
- Din andel. - 500.000?
Godt.
- Flot arbejde. Vi ses. - Vi kører.
- Vi henter de sidste penge. - Så lægger vi låg på et stykke tid.
Hej.
13 er på plads.
- Hvad vil du lave for din andel? - Det ved jeg ikke. Vi får se.
Er der noget?
Det er Bosse.
11 er på plads.
Er du færdig?
01 og 10 er på plads.
12 er på plads. The eagle has landed... and flying.
Matte er her også.
Hyggeligt, at hele familien er samlet. Det burde vi gøre noget oftere.
Her kommer lille Ricky i sin fine bil.
12 er klar.
Vi har sorteret dem lidt. Her har du de ufarvede sedler.
Her er de lidt farveskadede, og jeg mener lidt.
Man kan knap nok se det.
De her har fået en ordentlig omgang. Ligget for længe i vandet.
- Hvilken bunke tog I jeres del fra? - Det er dem her. 350.000.
Jeg tog lidt ekstra, fordi det skulle gå stærkt. Du må gerne tælle dem.
Hvilken bunke er de fra?
I procenter er der lige så mange fra hver bunke som for dig. Se bare efter.
Det ser godt ud.
En sort Mercedes på vej ind. Registreringsnummer KAA noget.
Det er KAA055.
- Kender nogen noget til den Mercedes? - Den er blevet meldt stjålet.
Så er vi færdige.
Okay. Mange tak, du har gjort et flot arbejde.
- Tag det roligt. - Ja.
Hvad fanden sker der? Løb! Hvad laver de?
Der affyres skud i Rollsbo, Kungälv. Traktorgatan 8. En person er skudt.
Nu!
Pengene, eller I dør!
Der er civile kolleger på plads.
Kom her!
Ud! Om bag bilen!
Han er dér!
- Er du okay? - Ja, jeg er okay!
Vent der! Vent der!
Jeg er her! Jeg er her!
- Hvad laver du? - Stop!
Pis! Vent her!
- Det er politiet! Læg jer ned! - Vi har ikke gjort noget!
Det her holder ikke.
Der er flere i lokalet!
Niklas, få ram på ham ved døren.
Det er politiet! Lig stille!
Vidar, efter den anden. Sophie, du sikrer udenfor. Johan, position.
Johan, position.
Simon, stop! Simon, tag det roligt.
Se på mig.
Vi gør det sådan her.
Sænk våbnet, Simon. Sænk...
Din lille lort! Smid pistolen!
Niklas. Jeg har brug for dig i garagen. Johan er blevet skudt.
En kollega er blevet skudt. En ambulance til...
For helvede, Niklas! Skynd dig!
- Kom nu! - Okay. Giv mig den her.
Læg den på der. Ræk mig din hånd, Vidar. Tryk.
Tryk hårdt! Johan, hør på mig. Træk vejret roligt. Rolig!
Vidar, løft hånden på tre. En, to, løft! Godt.
- Sådan. - Hvad fanden?
Træk vejret roligt. Få pulsen ned. Lyt til min stemme.
Træk vejret roligt. Sådan. Godt.
Johan! Johan!
Vi havde en stikker, Martin Borhult, og det problem har vi løst.
Det fortsatte efter det.
Sig, hvad du mener, Felix.
Når man har et problem, må man spørge sig selv: "Hvem er her ikke?"
Hvem er her ikke nu?
Hej.
- Tag jer af ham. - Det skal nok gå.
- Bland dig uden om mine sager. - Slap af, din skide mummitrold.
- Jeg vil have mine penge. - Det er ikke dine penge.
Hent dem nu!
Hører du? Hent pengene nu! Hører du?
For fanden.
Skal jeg skære din lillebrors finger af også? Så I svin forstår det.
Hvad siger du? Hvad vil du? Se her.
- Sid stille, Felix. - Hvad for en vil du have? Se.
Jeg er ved at blive træt af det her. Giv mig pengene!
- Fire fingre. Sidste chance. - Det er bare snak. Sid stille.
- Så tager jeg alle fingrene. - Sid stille. Det er bare snak.
Hvad for en skal vi tage først?
Hvad er der sket?
Læg den nu.
Heiki er hos Seth.
- Hent dem nu! Hører du? - Niklas! Du overtager.
- Pengene. - Kom så, kom så, kom så.
Og du forholder dig stille og roligt, er du med?
Vi får se, hvordan det bliver, når jeg stikker i den anden hånd.
Det er gået helt over styr. Slap nu af.
Hør her.
For sidste gang.
Hent pengene.
Lille svensker.
Kom frem som en mand.
- Pis! - Han har vest på. Sigt efter hovedet!
Giv mig pengene, så forsvinder jeg.
Okay, så deler vi dem.
Farvel.
Lede svin. Så skyd!
- Nej. - Hjælp.
Så, så, så. Jeg er hos dig.
- Hjælp mig. - Jeg skal nok hjælpe dig.
Tag bare pengene. Vi glemmer det her. Det er nok.
- Det er for sent. - Slip...
- Hjælp mig. - For helvede.
Jeg skal nok hjælpe dig.
- Hjælp mig. - Jeg skal nok hjælpe dig.
Hold ud. Felix.
- Lig stille, Felix. - Det skal nok gå.
- Hende i parkeringshuset... - Nej.
- Hun er betjent. - Lig stille.
- Bliv her. - Hun var i parkeringshuset!
- Hun er betjent! - Tilkald en ambulance.
En ambulance til Tallvägen 5. Skudveksling, kolleger på stedet.
- Vask med den. Tør det rent. - Nu får du hjælp.
Træk skjorten op. Jeg skal se indgangshullet.
Tør grundigt. Hvor er næste skudsår?
Stop den ind.
Skide indpakning.
- Du hjælper ham, ikke? - Jeg hjælper ham, Seth.
- Du hjælper ham. Min lillebror. - Jeg prøver at hjælpe ham.
Han har ikke gjort en skid. Han skulle bare lave morgenmad til mig.
Jeg må ind under ham. Han bløder også her.
To udgangshuller, et der og et der. Ind med håndklædet.
Flere hundrede tusind i ufarvede sedler.
Du har ringet til Seth. Læg en besked.
Det er Frank. Jeg har penge til dig. Du får 100.000 og ikke mere, -
- selvom du burde tage dem fra din bror, som har fucket det hele op.
Du ævlede altid om, at vi var brødre og passede på hinanden.
Gør du det nu, eller er det kun penge?
Falk har ni liv. Skuddet gik lige gennem halsmusklerne.
Han blødte som et svin, men ingen varige mén.
Hvad fanden laver han her? Han skal ligge derhjemme med whisky og dvd'er.
De er færdige med Simon nu.
Vi var skideheldige i dag.
Det var tæt på, at Simon og nogle af hans venner røg med. Var det det værd?
Men...
Jeg har gjort mit.
Jeg vil ikke være med længere.
Hvad vil du gøre nu?
AFSKEDSBEGÆRING
Jeg ringede til din mor. Hun var bekymret for dig.
Jeg fortalte hende, hvad du har gjort for os.
- Hvad sker der med mig nu? - Ingenting.
Du har afgivet vidneforklaring. Det er det hele.
Det samme gælder din kammerat Bergman.
Men altså... jeg skød dig jo.
Jeg så ikke, hvem der skød. Det var mørkt.
Desuden er det min egen skyld. Jeg lovede at beskytte dig. Vi svigtede.
Vi gør det sådan her. Dine penge for at hjælpe os -
- sætter vi ind på din gældskonto. En anonym donation.
- Hvad for en gældskonto? - Til forsikringsselskabet.
Forsikringssvindlen, dine forældre begik, da du var nyfødt.
Så nu er den nulstillet.
Det betyder, at du i fremtiden kan tage lån, købe bolig og den slags.
Hvis du altså opfører dig godt.
- Du får mig aldrig at se her igen. - Er det sikkert?
Godt.
Skal vi pakke løgene ned? Vi kan tage et æble.
Hvad skal vi mere have? Selvfølgelig skal vi have bananer.
Det her bliver kanon.
Så erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være.
- Tillykke. - Tillykke, far.
- Hvor er I fine. - Tillykke, mor.
Hvad er der?
Hvad er der, far?
- Hvad er der? - Nej.
Det var nok ikke noget.
Nu!
Mor, jeg sagde jo, at det skulle være en lille fest.
Patrik og jeg synes, at på sådan en dag...
Efter alt det, I har været igennem.
Og det her er jo ganske lille.
Godt klaret, Johan. Det havde jeg ikke troet om dig.
Hvor blev den flot.
Johan, værsgo. Den er blandet med omhu.
- Nej, nej, nej. - Din yndlingsdrink.
- Hvad med et lille kram? Tillykke. - Tak skal du have.
- Har du mødt Jim? - Nej.
- Hej. Jeg har hørt meget om dig. - Tak i lige måde.
- Han taler altid om dig. - Uafbrudt.
- Hvordan er jeg gået glip af det? - For mange hemmeligheder måske?
Eller også er jeg en skidedårlig betjent.
Ja, måske.
Nu giver vi en sang, Johan.
Tak.
Jeg har sagt undskyld til Vidar. Du havde også ret fra starten af.
Vi gik over stregen med Simon. Jeg burde have stoppet det.
Hør...
Det der med din sygdom...
Er det...
Du må godt sige kræft.
Det ved hverken jeg eller lægerne, men...
Det ville være rart at være her, til ungerne er færdige med gymnasiet.
- Der findes vigtigere ting. - Ja.
Jeg har også overvejet at stoppe, men...
Kan du se mig sidde med portvin og sudoku?
Ja.
Måske skal jeg skifte stilling.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg orker at løbe efter banditter.
Nu er der mere brug for dig end nogensinde.
Jeg gemmer din afskedsbegæring, hvis du skulle skifte mening.
Så får jeg mindre papirarbejde.
Du kunne være blevet dræbt. Hvorfor skød du ikke?
At vi dummer os, skal vel ikke koste en anden livet?
Nej.
Frank.
Frank, vågn op.
Der er nogen ved døren.
- Hvad? - Der er nogen ved døren.
Hørte du det?
Det skal nok blive godt, ikke?
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2012